Search Stories

Search Events

El Creador Del Legado Del Mañana : El Ceramista Gill Isaac Kaufman
Art

Fotografía : Gill Isaac Kaufman, propietario de Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz), aspira a tener un modo de vida ecológico “trabajando con la tierra como alfarero.” Gail Fisher/Vox Orbis

Con las manos llenas de barro, el ceramista Gill Isaac Kaufman se inclina sobre su chirriante torno de alfarero instalado en el espacioso estudio de su negocio situado en Goleta, Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz). Con un gesto rápido y preciso, acaba de fabricar con una gran habilidad en unos pocos minutos una taza de café de barro.

“Esta taza ¡tiene muy buen aspecto!,” dice, mientras desliza un largo alambre debajo del ancho de la base del recipiente para separarlo del torno y ponerlo a secar sobre una tabla de madera.

Fotografía : Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz) es el producto de la imaginación y el esfuerzo de Kaufman, artista, alfarero, surfista, músico, y filántropo aspirante. Gail Fisher/Vox Orbis

Kaufman llevar trabajando la arcilla los últimos 25 años. Elegí este oficio instintivamente, dice, “como un surfista sigue las olas.”

Es muy fácil percatarse de su pasión por su oficio, en cuanto tiene arcilla en sus manos, empieza a transformarla con un gesto experto y parsimonioso en un auténtico objeto de arte. Fabrica tazas, jarrones, esculturas, y —su obra emblemática— imanes personalizados. Todas y cada una de las piezas son fabricadas, cocidas, barnizadas y vueltas a cocer siguiendo un método absolutamente original y propio.

Fotografía : La empresa de Kaufman, Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz), envía pedidos de sus obras de arte, diseños personalizados con imanes. Gail Fisher/Vox Orbis

“La cerámica es un proceso — y en algunos aspectos, algo casi sagrado,” afirma Kaufman. “Estás fabricando algo que perdurará mucho más tiempo del que vas a estar en este mundo.”

Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz) representa la intersección y el equilibrio entre la pasión que Kaufman siente por la cerámica, y su interés por el negocio del arte. El producto que ha alcanzado mayor popularidad son sus imanes cerámicos personalizados— cada uno de los cuales representa una faceta distinta del modo de vida en Santa Barbara, California.

Devolverle a la sociedad parte de los beneficios que obtiene es también una misión que Kaufman y Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz) han asumido como propia. Extrayendo una lección de la Torah, Kaufman dona el 10 por ciento de sus ingresos a obras benéficas y sociales a nivel local. También tiene previsto colaborar activamente con organizaciones benéficas organizando eventos para recaudar fondos, seminarios educativos, y otras actividades, llevando a cabo su aportación para compartir su éxito con la comunidad.

De un modo general Kaufman está recorriendo el camino para alcanzar el equilibrio entre su visión artística y las realidades pragmáticas de dirigir un negocio. Gracias a su pasión, y a su visión empresarial Happy Green Merchant (Comerciante Ecológico Feliz), es, según Kaufman, como la arcilla con la que trabaja, “algo que tiene unas posibilidades ilimitadas.”


Traducido por Isaac Pradel Leal para Vox Orbis, 2015

Il Fautore Dell’Eredita’ Di Domani: Il Ceramista Gill Isaac Kaufman
Art

Foto: Gill Isaac Kaufman, proprietario della Happy Green Merchant, aspira ad uno stile di vita verde “lavorando con la terra da ceramista”.  Gail Fisher/Vox Orbis

Argilla in mano, il ceramista Gill Isaac Kaufman è chinato su di un tornio dal caratteristico ronzio allestito nel vasto laboratorio della sua attività con sede a Goleta, la Happy Green Merchant. In maniera rapida ma altrettanto determinata, ha abilmente creato una tazza da caffè in argilla in una manciata di minuti.

“Non male come tazza”, ha esclamato, facendo scorrere un lungo filo sotto l’ampia base del recipiente per spostarlo dal tornio su una tavola di legno per farlo asciugare.

Foto: La Happy Green Merchant rappresenta il frutto dell’ingegno di Kaufman, artista, ceramista, navigatore, musicista e aspirante attivista filantropico. Gail Fisher/Vox Orbis

Kaufman lavora con l’argilla da ormai 25 anni. Ha imparato a usarla in maniera istintiva , ha detto, “come un navigatore che si abitua all’acqua”.

E’ facile rendersi conto della sua passione per l’argilla; non appena se la trova tra le mani, inizia a dargli forma e creare opere d’arte con estrema calma e competenza. Crea tazze, coppe, vasi, sculture, e calamite personalizzate, le sue creazioni dallo stile unico e caratteristico. Ogni pezzo viene creato, cotto, smaltato e ricotto mediante una tecnica unica da lui stesso ideata.

Foto: Per la sua attività, la Happy Green Merchant, Kaufman crea lotti di calamite in argilla con disegni semplici e personalizzati. Gail Fisher/Vox Orbis

“L’arte della ceramica è una sorta lavorazione sacra per alcuni aspetti”, ha affermato Kaufman. “Dai vita a qualcosa che probabilmente vivrà più a lungo di quanto tu stesso possa vivere”.

La Happy Green Merchant rappresenta una fusione tra la passione di Kaufman per la ceramica e il suo interesse nel commercio dell’arte. Le sue creazioni più famose sono le calamite in ceramica personalizzate – ognuna delle quali raffigura un diverso aspetto dello stile di vita Californiano di Santa Barbara.

Anche aiutare il prossimo rientra tra le priorità di Kaufman e della Happy Green Merchant. Prendendo esempio dal Torah, Kaufman devolve il 10% dei suoi guadagni alle associazioni di beneficienza locali. Inoltre, intende collaborare con le associazioni caritative per organizzare eventi di raccolta fondi, seminari educativi e altre attività che gli consentano di condividere il suo successo con la comunità.

Nel complesso Kaufman si trova a percorrere la strada che pone in equilibrio la sua visione artistica con quelle realtà necessarie per mandare avanti gli affari. Grazie a quella passione e al senso pratico negli affari, Kaufman sostiene che la Happy Green Merchant, proprio come l’argilla con cui lavora, ha “infinite possibilità”.


Tradotta da Giuseppe Coroniti per Vox Orbis, 2015

Der Hersteller Des Erbes Von Morgen: Keramik-Künstler Gill Isaac Kaufman
Art

Foto: Gill Isaac Kaufman, Inhaber von Happy Green Merchant, strebt einen grünen Lebensstil an "indem er als Töpfer mit der Erde arbeitet." Gail Fisher/Vox Orbis

Ton in der Hand, beugte sich der Keramik-Künstler Gill Isaac Kaufman in dem luftigen Atelier seines in Goleta gelegenen Geschäftes Happy Green Merchant über eine niedrige, surrende Töpferscheibe. Schnell, aber engagiert schuf er in einer Angelegenheit von Minuten geschickt eine Kaffeetasse aus Ton.

"Das ist eine gutaussehende Tasse", sagte er, indem er einen langen Draht unter den breiten Boden des Gefäßes schob, um es zum Trocknen vom Rad auf ein Holzbrett zu verlagern.

Foto: Happy Green Merchant ist das geistige Produkt von Kaufman, Künstler, Töpfer, Surfer, Musiker und ein aufstrebender philanthropischer Aktivist. Gail Fisher/Vox Orbis

Kaufman hat die letzten 25 Jahre mit Ton gearbeitet. Es hatte ihn instinktiv dazu hingezogen, sagte er, "wie einen Surfer zum Wasser."

Seine Leidenschaft dafür ist leicht zu erkennen; sobald er Ton in seinen Händen hält, beginnt er ruhig und meisterhaft, ihn in Kunst zu verwandeln. Er schafft Tassen, Schüsseln, Vasen, Skulpturen und - seine unverkennbare Arbeit - individuell gestaltete Magnete. Jedes Stück wird geformt, gebrannt, glasiert und erneut gebrannt, indem er seine einzigartige Methodik anwendet, die ganz seine eigene ist.

Foto: Kaufman macht Sendungen mit einfachen, individuellen Magnet-Designs für sein Geschäft Happy Green Merchant. Gail Fisher/Vox Orbis

"Töpferkunst ist ein Prozess - in mancher Hinsicht ist es eine Art von etwas sakralem", sagte Kaufman. "Du machst etwas, das länger überdauert als du selbst."

Happy Green Merchant repräsentiert eine Überschneidung kaufmännischer Leidenschaft für Töpferkunst mit seinem Interesse am Kunstgeschäft. Seine beliebtesten Produkte sind individuelle Keramik-Magneten - jeder kennzeichnet eine völlig unterschiedliche Facette des kalifornischen Lebensstils von Santa Barbara.

Zurückzugeben ist für Kaufman und Happy Green Merchant ebenfalls eine wesentliche Mission. In Anlehnung an die Tora, spendet Kaufman 10 Prozent seines Einkommens für lokale Wohltätigkeiten. Auch plant er eine Partnerschaft mit Wohltätigkeitsorganisationen für Spendenveranstaltungen, Fortbildungsseminare und andere Dienstleistungen, um dazu beizutragen, seinen Erfolg mit seiner Gemeinde zu teilen.

Insgesamt folgt Kaufman den Regeln, seine künstlerische Vision in Einklang zu bringen mit der Realität, ein Unternehmen zu führen. Dank dieser Leidenschaft und Geschäftstüchtigkeit, sagt Kaufman, hat Happy Green Merchant genauso wie der Ton, mit dem er arbeitet, "unendliche Möglichkeiten."


Übersetzt von Hans-Peter Pressmar für Vox Orbis, 2015

The Maker of Tomorrow’s Heritage: Ceramic Artist Gill Isaac Kaufman
Art
Art

Photo: Gill Isaac Kaufman, owner of Happy Green Merchant, aspires to a green lifestyle “working with the earth as a potter.” Gail Fisher/Vox Orbis

Clay in hand, ceramic artist Gill Isaac Kaufman leaned low over a whirring, potter’s wheel set up in the airy studio of his Goleta-based business, Happy Green Merchant. Fast but driven, he deftly created a clay coffee cup in a matter of minutes.

“That’s a good-looking cup,” he said, sliding a long wire under the wide base of the vessel to move it from the wheel on to a wooden board to dry.

Photo: Happy Green Merchant is the brain child of Kaufman, artist, potter, surfer, musician, and an aspiring philanthropic activist. Gail Fisher/Vox Orbis

Kaufman has been working with clay for the past 25 years. He took to it instinctively, he said, “like a surfer takes to water.”

It’s easy to see his passion for it; as soon as the clay is in his hands, he begins calmly and expertly shaping it into art. He creates cups, bowls, vases, sculptures, and—his signature work—custom magnets. Each piece is created, fired, glazed and refired using a unique methodology that is all his own.

Photo: Kaufman makes consignments with simple, custom made clay magnet designs for his business, Happy Green Merchant. Gail Fisher/Vox Orbis

“Ceramics is a process—It’s kind of a sacred one in some respects,” Kaufman said. “You’re making something that’s going to be here longer than you’re going to be here.”

Happy Green Merchant represents an intersection of Kaufman’s passion for ceramics and his interest in the business of art. His most popular products are custom ceramic magnets—each featuring a different facet of the Santa Barbara, Calif. lifestyle.

Giving back is also an integral mission for Kaufman and Happy Green Merchant. Taking a cue from the Torah, Kaufman donates 10 percent of his earnings to local charities. He also plans to partner with charities for fundraising events, educational seminars and other services to help share his success with his community.

Overall Kaufman is walking the line between balancing his artistic vision with the realities of running a business. Thanks to that passion and business-savvy, Kaufman says Happy Green Merchant, like the clay he works with, has “never-ending possibilities.”